Charakter

前提として、英語歌詞は私が聴き取ってアメリカのフレンド様と解釈をすり合わせた非公式歌詞です。
海外ヒカセンの間でも聴こえ方が異なっているので、公式歌詞までの参考程度にお考えください。


曲名は"Close in the Distance"ですが、こちらも訳すなら「離れても側に」でしょうか。
ローンチトレーラーで使われていた曲ですね。

以下、非公式歌詞＆非公式翻訳です。


翻訳にあたっては、どちらかというと逐語的に英文をそのまま素直に訳しています。
これまでの例を見るに、原案の日本語歌詞をメロディーに合わせて英訳する都合上、公式の日本語歌詞はより意訳的な趣が強くなると思われますので、繰り返しになりますが参考程度に留めて下さい。



【訳注】 以下、解釈が悩ましい箇所やtipsです。

*1 一応 "see" をそのまま「見えてる」としていますが、「分かってる」「覚えてる」などいくらでも考えられます。単語の持つ意味が多すぎるので個人で好きなのを選んで下さい。

*2 "an eternal sea" を星海としていますが、英語版で「星海」がどう翻訳されてるかめんどくさくて確認していないので、普通に「永遠の海」とかでも良いと思います。

*3 海外ヒカセンも話していたのですが、"morning rises"とのダブルミーニングになっています。

*4 Endwalker - Footfalls と同じ歌詞なので、公式日本語歌詞の対応部分をそのまま当てています。

　　__________________________________________________________________

私からは以上ですが、先駆者の皆さまによる素敵な翻訳も複数存在しています。そちらも併せてご覧になり、自分だけの解釈を見つけて下さると嬉しいです。

最後になりますが、歌詞の聴き取りと翻訳にあたってその類稀なる知恵と閃きを貸してくださったフレンドのSimonさんにこの場を借りて御礼申し上げます！
よって、すべての聞き間違い・誤訳の責任は上記のミコッテに属するものとします。