Lyrical Oblivion
https://na.finalfantasyxiv.com/pr/blog/002961.html「忘却の此方 ～希望の園エデン：共鳴編～」の歌詞を公開します！
https://jp.finalfantasyxiv.com/pr/blog/002960.htmlRe-translated the Japanese lyrics to English.
I tried using Deepl.com's machine translation, which is a hot topic right now.
Blue is official English lyrics,
Orange is the re-translated (Official Japanese lyrics into English again) lyrics.
----
Wanting, I lie
Too weary to die
Too lost to the ice for saving
My sins claim me, untame meI lie down, wanting tomorrow.
not dying of wear and tear
Too freezing to be saved.
Mistakes steal reason from me and unleash it into what it should be.Eyes wet with tears
Her song in my ears
Broken, faded, how long have I waited
To open my wings?Overflowing tears covered her eyes.
It's her voice that remains in my ears.
How long we have waited, wounded and faded
The moment I spread my wings. Turn the light on
And let her in. Won't you
Turn the light on
Turn the light on
You'll never win 'less you
Turn the light on
Turn the light on
The pain won't end 'till you
Turn the light on
The soul longs for oblivion, oblivionHold the light.
Get her in here. Come on.
Hold the light.
Hold the light.
Wishes never come true.
We need to keep the light on.
Hold the light.
That pain will never end.
Until I turn on the light.
The soul still longs for the far side of oblivion.Falling too far for the fear to embrace me
A voice from the past screaming there is no end (no)
A slave to my fate, ever doomed to repeat this
again and again and again and again (yeah, I'm)I'm falling into a place where not even fear can hold me.
Voices from the past are screaming "there is no end" (it can't be)
Captivated by fate, we repeat this mistake.
Over and over and over again (yes, I do). Falling too fast, no it won't overtake me
A voice from the past echoes loud like a drum (oh, yes)
no more goodbyes, though my heart is still aching
Now open my eyes, one more time, Here I comeIt's falling so fast that even the fear won't be able to keep up with it.
Voices from the past are as loud and echoing as a heartbeat (yes, they are)
My heart continues to ache, but I don't want any more goodbyes.
Now open your eyes and go again!Reason resigned
Dark seasons' design
Spring's promise of sun is honored
When winter's weighed down on usNature's reason is twisted.
The season of darkness is upon us.
The promise of spring when the dazzling sun will rise
It comes into play after winter has crushed us. Visions in white
Raw fury in flight
Clear as diamond, yet fragile as ice
My heart is racingA fantasy wrapped in pure white.
It's an innocent rage, fluttering in the sky
Clear as a diamond, yet fragile and ephemeral as ice.
And my heart is racing.Turn the light on
And let her in. Won't you
Turn the light on
Turn the light on
You'll never win 'less you
Turn the light on
Turn the light on
The pain won't end 'till you
Turn the light on
The soul longs for oblivion, oblivionHold the light.
Get her in here. Come on.
Hold the light.
Hold the light.
Wishes never come true.
We need to keep the light on.
Hold the light.
That pain will never end.
Until I turn on the light.
The soul still longs for the far side of oblivion. Falling too far for the fear to embrace me
A voice from the past screaming there is no end (no)
A slave to my fate, ever doomed to repeat this
again and again and again and again (yeah, I'm)I'm falling into a place where not even fear can hold me.
Voices from the past are screaming "there is no end" (it can't be)
Captivated by fate, we repeat this mistake.
Over and over and over again (yes, I do).Falling too fast, but the fall will not break me
A voice from the past echoes loud like a drum (oh, yes)
no more goodbyes, I am tired of waiting
Now open my eyes, one last time, Here I come (yeah I COME)No matter how fast I fall, I won't be shattered.
Voices from the past are as loud and echoing as a heartbeat (yes, they are)
No more goodbyes, we can't wait any longer.
Now open your eyes and go one last time! (I'm going!)Gefällt mir: 1Gefällt mir: 0
