Charakter

Charakter

Ten For

Garuda [Elemental]

Du hast keine Verbindung zu diesem Charakter.

Erlaubnisanfragen

Diesem Charakter folgen?

  • 0

【プレイ日記】英語圏の人にも<ドマ城>通じて面白かった話

Öffentlich
英語が苦手です。


それはもう、本当に英語が苦手です。
子どものころからテストでいい点取ったことないです。



そんな私も最近はほんのちょびっとだけ
英語に対する苦手意識が減ってきたんですが

昼間にレベルレ行った際、
初見若葉タンクさん(J)
忍者さん(E)
白魔さん(J/E)
のパーティーと新生IDにあたりました。

私はレベリング中の踊り子で参加。

ヒラさんは日本語ちょっとだけわかるらしいんですが
多分英語圏の人っぽかった。



若葉タンクさん(J)はおそらく初心者っぽくて
スタンスをつけてなかったので
忍者さん(E)は必死に<アイアンウィル>を唱えてました。

サーチ情報を見るに若葉タンクさんが(J)だったので
スタンスのつけ方、チャットの見方わかりますか?と
日本語で話しかけたけど反応がなくて

チャットを見れないのか、打てないのか
定かではないのですが
スタンスはずっとつかなかったので
おそらく伝わらなかったんだろうなぁという感じ。



初見若葉タンクさんと当たったとき、
スタンスつけてなくても
普段は特にチャットすることもなく
粛々とIDクリアしていくんですが、

英語で plz<アイアンウィル>bro;; と嘆く
忍者さん(E)があんまりに不憫だったので

とりあえずマークつけて単体攻撃していこうと
日本語と翻訳英語で伝えてなんとか乗り切りました。



初心者あるあるのチャット通じない話なんですが
かくゆう私も初心者の館を
クリアしてIDに挑んだものの

スタンスが永続なのに気づかず
オンオフ繰り返して、
初見サスタシャやタムタラで
<スタンス>連呼された一人です。

チャット欄の分け方も知らないので
なんか言われてることはわかるものの
ログが流れて追いつかないし

あの当時は怒られてると思って
随分落ち込んだものです。



まあ、自分がやってたことにあとから気づいて
なーるほど!ってなったんですが(笑)

あの当時パーティーに当たった人には
本当に申し訳ない。


今回の若葉タンクさんも、もしあとで気づいた際に
落ち込んでないといいんですが
こればっかりはわからないので
これからの旅が楽しいものになるよう祈ります。




そして、パーティーメンバーには
タンクさんは日本人だと思いますが、
おそらくチャット欄の見方がわからないと思います、

と日本語と翻訳英語で伝えたところ
忍者さん(E)から返ってきたのは

it's ok
<ドマ城>

でした(笑)



英語圏の人もこの返し使うんだ!!と
めちゃくちゃ笑えました。

昔はこの返し全然知らない時は
どうゆう意味だ?と思ってたんですが
分かってからは結構使うようになった。


私も忍者さん(E)に
<ドマキン>と返しておきました。

予想外に楽しかった話。




最後はエモートでお別れして
俺たち乗り切ったな!という感がありました。






ちなみに私が使ってる翻訳サイトは
無料版DeepLなんですが
翻訳精度が高くて気に入ってます。

ニュアンスをすべて理解できるわけじゃないですが
このサイトを使うようになってから、
結構外国語文の意味がわかるようになったので。


別に翻訳サイトの回し者ではありません(笑)


PCかつデュエルモニタでやってるので
ID回りながらも咄嗟に翻訳しつつやってたんですが

パーティーメンバーに
外国語のチャットが通じていると良いなぁ。


Kommentare (0)
Kommentar verfassen

Community-Pinnwand

Neueste Aktivitäten

Die Anzahl der anzuzeigenden Einträge kann verringert werden.
※ Aktivitäten, die Ranglisten betreffen, werden auf allen Welten geteilt.
※ Aktivitäten zur Grüdung von PvP-Teams können nicht nach Sprache gefiltert werden.
※ Aktivitäten deiner Freien Gesellschaft können nicht nach Sprache gefiltert werden.

Nach Art des Eintrags sortiert
Datenzentrum / Stammwelt
Sprache
Anzahl