Hallo, zusammen!

Der frühe Zugang ist nur noch eine Wartung weit entfernt! Ich hoffe, ihr wartet genauso aufgeregt wie ich darauf, dass die kleinen Status-Symbole der Welten wieder grün werden! Nachdem wir bis dahin nicht viel zu tun haben, schaut euch mit mir nochmal den Eröffnungs-Trailer von Shadowbringers an - aber diesmal wisst ihr, was da gesungen wird!

=======================
Shadowbringers

Für wen weint der Sturm,
Ihre Tränen auf unserer Haut
Die Tage unserer Jahre dahin,
Unsere Seelen getränkt in Sünde
Diese Erinnerungen schmerzen mit der Last von morgen

誰が為に嵐は泣くのか
その雫は我らの肌を伝う
長く生きてきて
魂に罪が滲み込んでいる
明日の重みで今が痛む

Wer kämpft?
Wer fliegt?
Wer fällt?

誰が戦い
誰が逃げ
誰が倒れる？

Einer bringt Schatten, einer bringt Licht
Zweifarbige Echos stürzen durch die Zeit
Drei verschwendet, zehn verworfen
Vierfach wissend, kein Ende in Sicht
Einer bringt Schatten, einer bringt Licht
Eine dunkle Zukunft, keiner besteht
Auf ihren Schatten, fliegen wir davon

一人は影を、もう一人は光をもたらす
二色の残響が時を転がり落ちていく
三世、己をふいにして
四重の見聞を経ても、終わりは見えない
一人は影を、もう一人は光をもたらす
生き残る者のない、ある暗い未来
その影が差し、我らは飛び去るのだ

Die Wege die wir gehen
Sind verloren in der Flut
Hier baden stolze Engel
In ihren Strömen aus Blut
Hier, an diesem Ende der Welt, lassen wir das Morgen zurück

我が行く道は
氾濫に呑まれ
ここでは誇り高き天使が
血の報いに溺れている
この、世界の終わりにて、重き明日を振り払おう

Einer bringt Schatten, einer bringt Licht
Dieses Rätsel bindet alle Seelen
Aufflackernd, unsere Momente, ehern und hell
Geschmiedet im Zorn, Gehärtet in Eis
Die letzten Dämonen, erwachen im Morgen
Singt mit der Dämmerung, schlaft wenn sie sterben
Des Himmels Mahl, gefüttert mit Lügen
Gestillt werden Ehre, Neid und Stolz
Einer bringt Schatten, einer bringt Licht
Flieht das Licht

ある英雄は影を、別の英雄は光をもたらす
この不可思議な摂理に、すべての魂は捕らわれる
我らの刹那は、厚かましく輝かしく描かれて
怒りの炎に形造られ、氷に鍛えられていく
後ろについてくる悪魔は、早くから動き出し
夕方には歌い出して、死ぬまで眠らない
天で饗される食事は、嘘で膨らまされていて
名誉、嫉妬、誇りを満たすだろう
一方は影を、もう一方は光をもたらす
光から逃げろ

=======================

Bei so schönen Lyrics muss man einfach mitsingen! Ich hoffe, euch hat dieser kleine Einblick gefallen.

- Xuquanidi (Xu)
(FFXIV Community Team)