Hallo zusammen!

Im Laufe der letzten Wochen haben wir in Vorbereitung auf Endwalker die Songtexte wichtiger Lieder jeder Erweiterung Revue passieren lassen.

In diesem letzten Blog dieser Reihe präsentieren wir euch nun den Songtext zu „Endwalker - Footfalls"!

Zur Klarstellung: Es existieren zwei Versionen von „Endwalker".
„Endwalker" ist die Version des Songs, die sich auf die neue, für Endwalker komponierte Melodie konzentriert.
„Endwalker - Footfalls" ist die vollständige Version des Lieds, die auch im vollständigen Trailer verwendet wurde.

Beide Versionen dieses bedeutsamen Songs werden ab Mittwoch, den 17. November als 7-Zoll Schallplatte (inklusive MP3-Download) verfügbar sein, also lasst sie euch nicht entgehen!

Hier könnt ihr sie vorbestellen!

Zur Veröffentlichung des Songtextes hatte Lead Story Designer Natsuko Ishikawa, die für den ursprünglichen Entwurf sowie die japanische Übersetzung verantwortlich war, folgenden Kommentar:

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Wie der Begriff „Footfalls" (dt.: Schritte) im Titel schon andeutet, folgt der Song unseren Spuren und ist entscheidend, um die Songs in Endwalker besser zu verstehen.

Wenn ihr die Melodie dieses Lieds mit den verschiedenen Songs, die ihr auf eurer Reise hören werdet, kombiniert, dann versteht ihr vielleicht deren wahre, versteckte Bedeutung.

Ich hoffe, dass ihr eure Reise bis zum Ende genießen werdet, wenn ihr die Antwort enthüllt.

Natsuko Ishikawa, Lead Story Designer

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ＊＊＊＊＊＊

FINAL FANTASY XIV: Endwalker Trailer

Endwalker - Footfalls

Heart of ember, autumntide
Cooling swiftly, bleeding light
Smold'ring softly, biding time
Marching forward, left behind

Fire as shadows clash
Forgotten footfalls engraved in ash
Fire will be repaid
'Fore our echoes begin to fade

Fade away... Fade away...

Heart of ember, autumntide
Burning brightly, hot and white
Kindred severed neverwhere
Sorrow's silence, we needn't bear

Stories sown along the way
Tales of loss and fire and faith

Dys an sohm in [Our slumber disturbed]
Rohs an kyn ala na [All my brothers wake]
Mah morn [Death comes]
Dys an sohm in [Our slumber disturbed]
Sahl djahs afah an [Vengeance will be ours]

Storm of blood, born from blood, of our fallen brothers
Thunder stilled, oaths fulfilled, now we yearn for freedom

Born in blood (still we forge ahead), stained in red (unto tomorrow)
Bound by love (so we forge ahead), purpose fed (unto tomorrow, bring us tomorrow)
Courage thrives (ever forge ahead), hand in hand (unto tomorrow, welcome tomorrow)
Souls aligned (that we forge ahead), forge ahead (yeah, we forge ahead, yeah, we forge ahead)
Forward

Our song of hope, she dances on the wind higher, oh higher
E'er our vows endure, and remain forever strong
Standing tall in the dark do we carry on

On wings of hope, you rise up through the night higher, oh higher
Carrying our song, cradled fast within your arms
That its chorus might ring for all

One brings shadow, one brings light
Two-toned echoes tumbling through time
Tumbling down to the never

Every step we take
Echoes in our wake
Winding 'round our fate
To forge ahead

Should we lose our way
Tire of all this pain
We won't be afraid
To forge ahead

Fearless hearts ablaze
(When the world comes crumbling down)
No more time to waste
(Know I'll be there)
No, it's not too late
(Though our fleeting moment has gone)
To forge ahead
(You're not--you're not alone YEAH)

As we ride again
(As you turn your eyes to the stars)
To another end
(Oh, I'll be there)
Where it all begins
(With my chorus guiding you)
Forge ahead
(Forge ahead)

＊＊＊＊＊＊

Danke, dass ihr mich auf dem letzten Schritt unserer Lyrischen Reise begleitet habt!

Falls ihr die letzten Beiträge in dieser Reihe verpasst habt, könnt ihr sie hier nachlesen.
・ A Realm Reborn
・ Heavensward
・ Stormblood
・ Shadowbringers

Jetzt sind wir bereit für Endwalker!
Wir sehen uns auf dem Mond!

Vystenya
- Community-Team