Certains d'entre vous auront remarqué ces fameuses phrases, écrites entre parenthèses rouge et verte, mais comment on s'en sert ?
Utilité:
Quand on est sur un jeu multilingue, il peut être parfois difficile d'arriver à communiquer, mais pas de panique ! Grâce à la traduction automatique, discuter devient un jeu d'enfant !
Concrètement, un message écrit de cette manière sera affiché dans la langue du client du joueur en face.
Ainsi, un joueur ayant le jeu en anglais verra le message affiché en anglais, et ainsi de suite pour allemand et japonais.
Ca sert aussi quand on a la flemme de taper des noms longs tels les instances, ou quand au sein de la CL on a des joueurs avec le client FR et des joueurs avec le client NA.
Komenkonfé ?
Concrètement, rien de plus simple !
Il existe deux méthodes:
- appuyer sur la touche TAB (au dessus de verrou majuscule et sous ²): cela va afficher le dictionnaire complet, rangé par thèmes
- commencer à taper un mot, puis faire tab afin de le compléter, choisir le bon terme puis valider. Exemples: Sa + tab = salut
Je + tab = toutes les phrases complètes commençant par "je". On navigue de résultat via les fèches, on peut également choisir une phrase traduite via son numéro. Je + tab + 6 = "je l'ai trouvé(e) !"
Lorsqu'on tape le mot ou groupe de mots, il ne sera pas entre parenthèses mais surligné, ce n'est qu'un fois validé qu'il va apparaitre de cette manière. Attention, si vous cherchez une phrase en plusieurs mots, toujours commencer par le premier SAUF pour quelques exceptions, ainsi taper Vig + tab proposera "Le Vigile De Pierre", mais Le proposera Le château d'Amdapor…
Liste complète des termes en français:
http://fr.xivdb.com/?translateEncore une chose ?
Il existe 3 autres commandes utiles et tirant parti de la traduction automatique:
<pos> indique votre position sur la carte
<job> affiche votre classe actuelle qui sera traduite, ainsi que votre niveau.
<t> indique votre cible actuelle, pratique pour montrer un npc, un joueur, ou un ennemi, c'est pratique et affiche le nom dans la langue du client. Ainsi une macro à base de "/p (Eliminez d'abord celui-ci !)" aura un grand succès, surtout si vous ajoutez un petit 1 au dessus de son nom !
