Charakter

オンランイゲームでも「ドンマイ＝don't mind」
という言葉を良く目にします。
床ペロして謝るプレイヤーに　「ドンマイ＝気にしないで」と言う方は多いです。

実はこれ　和製英語です。
確かに英語にもdon't mindという表現がありますが、
実はニュアンスが違います。

英語における本来の意味のdon't mindは、許可をお願いされた場合などで
私は気にしません　気にしていません　かまいません　みたいな意味で使われます

例１
Aさん: Do you mind my opening the window?　窓を開けてもよろしいですか？
Bさん: No, I don’t mind. Go ahead.いいえ、気にしません。どうぞ。

例２
Aさん: Would you mind if I smoked here?　ここでタバコを吸っても良いですか？
Bさん: No. I don’t mind.?いいえ、構いません。

例３?
I don't mind if you use my car.　あなたが私の車を使っても、私は気にしません。

例４
You don't mind if I borrow a subligar, do you?　
　私がサブリガを借りても、あなたは気にしないですね？
?
日本で広く使われているドンマイとは意味が違うのです
英語の Don’t mind は励ましの言葉として使われません。
「ドンマイ」とDon’t mindは失敗やミスを気にするは誰か？という点で　
主語が違います

もし英語圏で日本のドンマイのつもりで使うと　こうなります

友人 : I failed the last　Contents…　この前のコンテンツ、失敗したんだ…
私: Oh…don’t mind! …ドンマイ（=私はおめーが失敗しても構わないよ！）
「私はあなたがコンテンツで失敗したことなんて気にしてないよ」
といった意味になり、励ましの意味になりません。

日本語の「ドンマイ」に該当するのは英語で何と表現するかというと
いくつかあるようですが

Never mind
　mindを用いて英語で「気にしないで」と言いたい場合これ
　オンラインゲームではあちらの方は略して「nvm」と言うらしいです
　「～については気にしないで」と言いたい場合は、「never mind about ～」
　「さっき言った事は解決したから気にしないで」という意味で使われる事もあり

Don't worry (about ～）　または　No worries ?
　語尾を上げるように発音

Shake it off　(気にしないで)
　shake=ふるい落とす、払い退ける

Forget about it　(そんな事忘れなよ)

It’s not a big deal ?/No big deal　(そんなのたいした事じゃないよ)

It's okay!　大丈夫だよ！

It's all right(alright)!　問題ないさ！


とは言っても
日本人プレイヤーばかりの環境で
nvm　とか言っても　通じそうにありません。私は
どんまい　より文字数おおいのですが　気にしないで　と打ってます。

英語圏の方とプレイする場合は　くれぐれも
don't mindは使わず　３文字ですむ　nvm　をお使いください。

ちなみに私も英語は専門外なので　この日記に関して
間違いなどありましても　ご容赦下さい