Charakter

The song of the shifting sea,
The kiss of the salt-sweet breeze,
The warmth of her silken dress,
Stained in red...
そよぐ海の歌
甘い潮風の口づけ
眩いドレスの温もり
赤く血で汚された

Her memory, fading fast,
Her mother sits, eyes downcast.
Upon a broken heart
Her words unsaid...
色褪せゆく記憶
母は座し目を伏す
壊れた心を抱え
口にされぬ言葉

Now once a certainty, lost in grief.
A daughter's desperate cries, unheard pleas.
Forsake ancient trade, on her knees.
A prayer passes from her lips,
Into her soul the Goddess whispers:
かつて確かに　悲しみに沈む
娘の悲痛な叫び 届かぬ嘆き
古の取引を捨て 跪く
唇から漏れる 祈りは
魂へ 女神は囁く

"A heartbeat without harmony
is rhythm without time.
The heart seeketh equilibrium;
With balance, fill your world with calm.
孤独な鼓動は
もう時を刻まない
心よ どうか傾かないで
娘よ共に 世界を静寂で満たそう

So sing this broken melody,
Let balance shelter thee.
One step on weaving
An empty heart cried in the sea
An empty heart cried in the sea."
この壊れた旋律を歌おう
均衡よ汝を護り給え
織りなすこの一歩
空の心は海に泣く
空の心は海に泣く

討滅戦にあるように、本体が母親、下の顔が娘、です。
モチーフはチンターマニこと「如意宝珠」を手にする「如意輪観音」です。
「如意宝珠」は三つの珠からできているそうで、三回攻撃してくるのがこのためなのでしょうね。
「如意輪観音」は、願えば全てかなう、という信仰なのだそうです。

さて歌詞の方ですが…
最初、魅力的な娘の様子が描かれています。海辺で潮風に吹かれながらいる、ドレスの女性です。しかし、何らかの理由でその女性は亡くなってしまいました。
娘の母は、娘を失った悲しみで、心の均衡を失います。そんな時、「如意輪観音」の声が聞こえます。
「願えば、全て叶うだろう」
母の願いは、娘と共にあることでした。しかし、娘の鼓動は既に止まっており、元に戻すことなど到底叶いません。だから、母は、自らの鼓動を止めることによって娘との均衡をとり、共にあろうとしたのでした。
そしてその均衡を、娘と母で世界に広げることで、この世を平穏に導こう、すなわち世界中の鼓動を止めて回ろう、というところから、闘神となった…というわけです。「汝を護り給え」の汝とは鼓動を止められる、殺される側のことですね。
そういった理由から、女神は"chase the heartbeat"、鼓動を追っている、ということだと思っています。
チンターマニの経典になんかそんな話があるらしいのですが、そこまで詳しくは追えませんでした。
（※以下2016/10/09追加コメント）
この解釈において問題となるところが何点かあります。
・海や海を連想させる単語（sea, salty-sweet, calm）が色々ある割に、あまり海に絡んだ話ではない
・娘が死んだまたは殺した殺されたなどと仮定した場合、ドレスが血で赤く染まっている描写から外傷による死亡が推察されるが、その辺は全く不明になってしまう
・母娘と女神と女神の関連性。母親がイゼルとシヴァのように蛮神化したと考えているが、それでいいのかどうか。
（※追加ここまで）

harmony というのは、"調和"でありますが、そこには必然的に二つ以上の存在が推測されます。一つだけのもので調和している、とはいわないわけで、二つ以上のものがあって初めてそれらが調和している、という表現が可能になります。

この曲のキモが一番最後のフレーズなのですが、ここは未だにヒヤリングも解釈も割れています。空虚な心が海を分かつのか、罪を貪るのか、はたまた別のなにかなのか。これだ！という確信にはまだ至っておりません。ただ私はbelieving ではないような気がするので、上のような解釈にしてみました。

stained 染まる、ですが錆の赤を連想し、また綺麗に染めるのではなく意図せず染まってしまうの意味から、けがれるの表現としました。
心が均衡を求める、は飛んだ訳になりましたが、均衡したい＝現在は均衡でない状態で、それを望ましいと思っていない、ということからあの訳としました。

seeketh 古語英語の三人称単数現在形です。特に宗教の場面、聖書などで「求むる」はこういった表現になります。

技名とかそういうのからみると、アイオーンやバルベロなどの単語が散見され、そこからソピアー神話、グノーシス主義、マニ教などの方にたどり着きます。それらによると、どうも娘さんは生まれたあと醜いからという理由で母親に投げ捨てられて死に至った模様…？
興味ある人はその辺も見てみると面白いかもしれません（私は知らない）