Charakter

Charakter

  • 0

暁月の某名カットシーン(Lv87の最後)の動画に英語&和訳歌詞を入れてみた

Öffentlich
3連休で少し余裕が出たので、久々にプレイ動画を少しいじってアップしてみました。
(ずっとやりかけのままな新生の改変前動画のアップは、またそのうちに…)

今回は暁月のフィナーレの中盤から後半に入っていくところのカットシーン(レベル87の最後のやつ)です。
今回も各シーンにBGMがマッチしまくりな暁月ですが、そこのシーンは英語歌詞が解るかどうかで受ける印象というか、感動の深さが変わるだろうということで、元の英語歌詞+公開されている和訳を動画に入れ込んでみました
ちゃんと探せば先人が同じような動画を作ってあるのだろうなとは思いつつ、動画編集のリハビリも兼ねて(といいながら相当手抜きなのは相変わらず)、ほとんど個人的な振り返り用に作ったものです。


さて、すでに公式からもネタバレ解禁アナウンスは出ましたが、やはり一応内容は隠しておきます。

Zum Anzeigen klicken Zum Verbergen klicken
エルピス編のラストで現代に戻る途中、ヴェーネスがハイデリンになる経緯などの心象映像が出てきましたが、Answersの歌詞とヤバいくらいシンクロしてますよね。
公式ブログで暁月に向けた和訳し直したものも公開されましたが、ゲームをより楽しんでほしいという開発運営陣の気持ちを汲んで最大限楽しみたい!
しかーし!英語ネイティブじゃない身としては、どうしてもハンデがあります。

そこで、ちゃんと動画の中に歌に合わせて歌詞を表示させてみました。
ヴェーネスの中の人、井上喜久子さんの演技マジやべぇな・・・と何度も思いながら、歌詞を当てていきましたが、こうしてみるとさらに吉P、石川夏子さん、祖堅さん、その他多くの開発チームの皆さんのこだわりっぷりの凄まじさを感じます
改めて最高のゲーム体験をありがとうございます!



Kommentare (0)
Kommentar verfassen

Community-Pinnwand

Neueste Aktivitäten

Die Anzahl der anzuzeigenden Einträge kann verringert werden.
※ Aktivitäten, die Ranglisten betreffen, werden auf allen Welten geteilt.
※ Aktivitäten zur Grüdung von PvP-Teams können nicht nach Sprache gefiltert werden.
※ Aktivitäten deiner Freien Gesellschaft können nicht nach Sprache gefiltert werden.

Nach Art des Eintrags sortiert
Datenzentrum / Stammwelt
Sprache
Anzahl