Charakter

ジョブ（クラス）　Job (Class)

タンク　Tank
・ナイト（剣術士）　Paladin (Gladiator)　※paladin 騎士　gladiator (古代ローマの)剣闘士／(一般に)闘士
・戦士（斧術士）　Warrior (Marauder)　※warrior (かたく)兵士、武士：(勇敢な)戦士　marauder 略奪者
・暗黒騎士　Dark Knight
・ガンブレイカー　Gunbreaker

ヒーラー　Healer
・白魔道士（幻術士）　White Mage (Conjurer)　※conjurer 手品師、奇術師
・学者　Scholar　※学者、教授／奨学生／<英・くだけて>学識者；優等生／<英・やや古>学生
・占星術師　Astrologian　※astrologerのほうが一般的
・賢者　Sage　※賢人、哲人；知恵[経験]の豊富な老人

近接物理DPS　Melee DPS
・モンク（格闘士）　Monk (Pugilist)　※monk 修道士；僧　pugilist 拳闘家
・竜騎士（槍術士）　Dragoon (Lancer)
・忍者（双剣士）　Ninja (Rogue)　※rogue <やや古>悪者、悪魔、ごろつき／いたずらっ子、腕白小僧
・侍　Samurai
・リーパー　Reaper　※刈り取り機；刈り取りを行う人、収穫者／[the (Grim) R-]死、死神
・ヴァイパー　Viper　※クサリヘビ、マムシ、；毒ヘビ／マムシのような人、腹黒い人間

遠隔物理DPS　Physical Ranged DPS
・吟遊詩人（弓術士）　Bard (Archer)
・機工士　Machinist　※(機械)運転者；ミシン工；機械工作[修理]工／[米海軍]機関准尉
・踊り子　Dancer

遠隔魔法DPS　Magical Ranged DPS
・黒魔道士（呪術士）　Black Mage (Thaumaturge)　※thaumaturge 魔術師、奇跡を起こす人
・召喚士（巴術士）　Summoner (Arcanist)　※arcanist 陶磁器の専門家／魔法や神秘的な技術を熟知した人
・赤魔道士　Red Mage
・ピクトマンサー　Pictomancer
・青魔道士［リミテッドジョブ］　Blue Mage [Limited Job]


クラフター　Disciplines of the Hand

・木工師　Carpenter　※大工、木工職人
・鍛冶師　Blacksmith　※鍛冶屋、蹄鉄
・甲冑師　Armorer　※武器製造者、[軍]武器整備係、(昔の)武具師
・彫金師　Goldsmith　※金細工師
・革細工師　Leatherworker
・裁縫師　Weaver　※織り手、織る人、織工；編む人
・錬金術師　Alchemist
・調理師　Culinarian　※料理に熟練した人、特にプロのシェフ


ギャザラー　Disciplines of the Land

・採掘師　Miner　※採鉱者／仮想通貨のマイナー
・園芸師　Botanist　※植物学者
・漁師　Fisher

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

その他に気になったポイント
disciplineは不可算名詞だと「訓練」「規律」「懲罰」っていう意味もあって。でもここでは可算名詞として「学科」「学問分野」「専門分野」のなかの「専門分野」って意味かな？

※英語名称の日本語訳にはウィズダム英和辞典などから引用しています