Charakter

前回の日記に引き続き今回もアレキサンダーの歌詞意訳です。
例によって思いっきり意訳なのでイメージにあっていないかもです。
今回もネタバレあるかもなので嫌な方は見ない方向でお願いします(+_+)















（イントロ）

stomp, clink, clank, whirl, whizz, and boom!
（さあ踏み鳴らせ！ガキーン！ガシャン！グルグル！キュイーン！ブーーン！！）
wheels housing up the land a doom.
（この地に宿る破滅の歯車）
crash, thoom, snap, bam, bing, bang, and doom!
（さあぶっ壊せ！プシュー！ガキン！バン！キン！パン！ドゥーーン！！著作権：村上ショージ）
a near soon fallen crimson tomb.
（真っ赤な墓石が落ちてくる日は近い）

stop dizzy wheels of the wicked.
（その暴走するイカレた機械を止めろ！）
the wheels top, it won't stop! deflate!
（反逆者共！この機械の神の前にひれ伏すがいい！）
no busy deals for the wicked
（今さら降伏してももう遅い！時間切れだ！）
too late,far too late, far too late
（もう遅い！時間切れだ！時間切れだー！！）

wake up the metal! Alexander!
（目覚めろ！機械の神よ！　アレキサンダー！）
create the metal! Alexander!
（創り出せ！機械の神よ！　アレキサンダー！）
uphold the metal! Alexander!
（機械の神を崇めよ！　アレキサンダー！）
control the metal! Alexander!
（機械の神に支配されろ！　アレキサンダー！）
embrace the metal! Alexander!
（機械の神に取り込まれろ！　アレキサンダー！）
we raise the metal! Alexander!
（機械の神を目覚めさせたのは俺たちだ！　アレキサンダー！）
we stole the metal! Alexander!
（機械の神は誰にも渡さない！　アレキサンダー！）
we hold the metal! Alexander!
（機械の神は俺たちの物だ！アレキサンダー！）



stomp, clink, clank, whirl, whizz, and crash!
（さあ踏みつぶせ！ガキーン！ガシャン！グルグル！キュイーン！クラッシュ！！）
we'll hand back uplander bash!
（我々の手でお前らに鉄槌をくだしてやる！）
whack, boom, clack, slam, bing, spin, and splash!
（さあぶっ殺せ！ドカーン！ガーン！バターン！キン！ギュイーン！スプラッシュ！！）
not far soon we smash and we dash!
（機械の神が全てを破壊しつくす日もそう遠くはないぜ！）

through gobbie bombs, gobbie neck breaks.
（ゴブ爆弾を食らえ！　縛り首にしてやる！）
again and again and again!
（何度も、何度も、そう何度でもだ！）
through gobbie hands, gobbie end makes,
（我々の手で全てを終わりにしてやる！！）
the end, oh the end, YES THE END!
（終わりだ！終わりだ！そう終わりだ！）

wake up the metal! get out!
（目覚めろ！機械の神よ！　消え失せろ！）
create the metal! get out!
（創り出せ！機械の神よ！　消え失せろ！）
uphold the metal! get out!
（機械の神を崇めよ！　消え失せろ！）
control the metal! get out!
（機械の神に支配されろ！　消え失せろ！）
embrace the metal! get out!
（機械の神に取り込まれろ！　消え失せろ！）
we raise the metal! get out!
（俺たちが目覚めさせた機械の神！　消え失せろ！）
we stole the metal! get out!
（機械の神は誰にも渡さない！　消え失せろ！）
we hold the metal! get out!
（機械の神は俺たちの物だ！　消え失せろ！！）

（END）